For en stor gruppe kvinder fra Gellerup-området er onsdag eftermiddag reserveret til samtale- og studiecafé i Det Boligsociale Hus. I et uforpligtende fællesskab øver de sig på det danske sprog og får hjælp til opgaver, de er i gang med på VUC eller SOSU Østjylland.
Fardaws smiler stolt. Som barn i Somalia har hun aldrig gået i skole, men især i de sidste tre år har hun rykket sig kolossalt, både personligt og fagligt.
Den 46-årige mor til fem har fået mod på at være ude blandt andre mennesker – og hun er efter to et halvt år på VUC her i efteråret netop startet på sosu-uddannelsen på SOSU Østjylland.
“Det kunne aldrig være sket, hvis jeg ikke havde haft samtale- og studiecaféen. På sosu-uddannelsen følger jeg med, så godt jeg kan, men det er først, når jeg sidder sammen med nogen i studiecaféen, at jeg virkelig forstår begreberne, vi arbejder med, og de opgaver vi skal løse,” siger hun.
“Jeg elsker det – og jeg kan ikke li´, når der er ferielukket. Hvad skal jeg så gøre, når jeg har svære opgaver? Vi har også lektiehjælp på skolen, men her er der mere ro til at forstå tingene.”
Hun ved, at hendes mand tager sig af børnene om onsdagen, så hun i samtale- og studiecafeen kan koncentrere sig om sine opgaver.
“Der er en masse fagsprog, jeg skal lære. Ordene er svære, så jeg lærer dem et efter et. Min lærer på sosu-uddannelsen siger, at jeg følger godt med og er aktiv i undervisningen. Det kan jeg kun være, fordi jeg har haft mulighed for at forberede mig her. Når jeg kommer i skole, ved jeg, hvad vi skal arbejde med og forstår det fuldstændig,” siger Fardaws, som kom til Danmark i 2015.
Bydelsmor og blok-ambassadør
Hun sidder som regel sammen med én af de frivillige og streger ord under, øver dem og skriver noter i et hæfte. Ind i mellem øver hun udtalen af ordene og skriver sætninger. Hun har stadig problemer med den omvendte ordstilling i dansk, som hun prøver at huske.
Hun begyndte at komme i samtale- og studiecaféen for tre år siden. Forinden havde hun taget de første skridt ud i samfundslivet og havde gennemført uddannelsen som bydelsmor – og var på vej til at starte i grundskole-forløb på VUC. Desuden havde hun meldt sig som blok-ambassadør i Toveshøj, hvor hun bor med sin familie.
Beskæftigelsesmentor Mona Fahd, som hun kendte, opfordrede hende til at komme om onsdagen og få hjælp til opgaverne og træne sit danske sprog, både mundtligt og skriftligt. Også naturfag og matematik har hun fået hjælp til.
“Det var meget svært for mig i 9. klasse. På det tidspunkt følte jeg mig meget genert, men nu er det helt anderledes. Jeg føler, at jeg har helt styr på tingene og oplever, at jeg sagtens kan klare mig,” siger hun på næsten perfekt dansk med en smule accent.
Et vigtigt socialt fællesskab
I den anden ende af rummet sidder Nahla. Som Fardaws kommer hun næsten hver onsdag eftermiddag i samtale- og studiecaféen.
Hun ved, at det tager lang tid for hende at lære det danske sprog, men gennem de to år, hun om onsdagen er kommet i caféen, er hun blevet stadig mere sikker i både forståelse og udtale af de danske ord.
Blandt andet har det i forbindelse med et hospitalsophold i efteråret været en stor hjælp for hende, at hun kunne forstå næsten alt, hvad personalet fortalte hende på dansk. Hendes største ønske er at kunne sammensætte flere sætninger, hun kan bruge i sin hverdag.
“Men jeg kommer også i studiecafeen for det sociale fællesskab. Ellers ville jeg bare sidde alene derhjemme, og så kører tankerne,” fortæller Nahla, som har boet 12 år i Danmark.
En række svære år på flugt fra krig i håb om at sikre familiens overlevelse sidder dybt i kroppen. Men når hun er i samtale- og studiecafeen føler hun sig mere afslappet og kan snakke med om hverdagsaktiviteter og andre hyggelige emner.
Der er også tid til hygge og munter snak om sjove ting, man finder på mobilen.
Uforpligtende og trygt
“Hvad hedder den her?”
“En bluse!”
“Og denne her?”
“Et tørklæde.”
Svarene kommer forsigtigt og lidt tøvende fra kvinderne omkring bordet, mens de forsøger at ramme den rigtige udtale.
Alle snakker og griner på kryds og tværs, og der er også tid til at tale om vejret og om både politik og underholdning, de har set på deres mobiler.
Deltagere og frivillige udveksler også madopskrifter, snakker om forskellige traditioner og krydderier i maden og andre hverdagsemner. Der stilles spørgsmål og svares frem og tilbage hen over bordet.
Den nuværende frivilliggruppe er især sammensat af studerende og folk på pension. Deltagerkredsen består af 30-40 kvinder, som ønsker om at blive bedre til at tale dansk eller er gået i gang med en uddannelse. Nogle kommer hver gang, mens andre lidt sjældnere dukker op.
“Vi er i alt otte frivillige tilknyttet den her gruppe. Nogle gange er vi tre og andre gange fem. Nogle gange er vi tydeligt for få, men så går det alligevel, så godt det nu kan,” fortæller Kitte Søndergaard Kristensen, som siden 2019 har været en fast del af frivilliggruppen.
Gennem det meste af hendes arbejdsliv har hun arbejdet med flygtninge og indvandrere, blandt andet som underviser i en modtageklasse på Toveshøjskolen. Da hun gik på pension, var det naturligt for hende at fortsætte sin indsats for mennesker, som prøver at finde fodfæste i Danmark – blandt andet også i bestyrelsen for Dansk Flygtningehjælp i Aarhus.
“Vi benytter os bl.a. af billed-ordbøger på forskellige sprog men taler ellers om, hvad der nu lige falder os ind. Flere af deltagerne i denne gruppe vil også gerne blive bedre til at læse, så vi har et lille bibliotek af bøger.”
Kitte Søndergaard Kristensen understreger, at samtale- og studiecafeen i Gellerup hverken er et kursus eller undervisning, deltagerne skal møde op til – men et uforpligtende samtalefællesskab og et trygt sted, hvor voksne kan komme og få hjælp til deres opgaver, bl.a. på sprogskole, VUC eller på Social- og sundhedsuddannelsen.
Samtale og studiecafe` er et samarbejde mellem Dansk Flygtningehjælp og Det Boligsociale Hus i Gellerup, Toveshøj og Skovgårdsparken. Caféen er åben hver onsdag kl. 15.00-17.00 i Det Boligsociale Hus, Karen Blixens Boulevard 23, 1. sal. Kontakt Kitte Søndergaard Kristensen på kitte@dfhaarhus.dk, hvis du ønsker at være frivillig.
