Lokalt tolkefirma med 800 freelance-ansatte

En af de mest succesrige virksomheder i Gellerup er TolkeDanmark, som ligger i den nye afdeling af Bazar Vest. Den hedder TolkeDanmark og ejes af Abdirahman Shafici, som selv bor i Vestbyen.
Det er ikke antallet af faste medarbejdere, der udgør succesen, idet der "kun" er fem medarbejdere på kontoret. Men det er de cirka 800 freelancetolke og den store vækst i firmaet, der er årsag til succesen. For bare otte måneder siden var tallet 600 tolke.
Læs også artiklen med Abdirahman Shafici, hvor han siger, at nydanskere generelt er gode iværksættere
De mange tolke spredt over hele landet dækker stort alle store sprog og dertil mange flere. Nogle dækker flere sprog, eksempelvis arabisk og kurdisk, og nogle endda fire sprog, fortæller Shafici. Der er døgnservice, så man altid kan få lavet en aftale med en tolk, når der er behov. 
Godkendt til retsvæsen
De 800 freelancere tolker for virksomheder og det offentlige i mange sammenhænge.
Over hele landet er der tolke, som er testet og godkendt af politiet til at tolke ved retsmøder og lignende.
Mange tolkninger foregår ved, at tolken møder op det aftalte sted og oversætter til møder, samtaler med klienter mv. Men det kan også foregå gennem videosamtaler.
Sikker videotolkning vokser meget
Abdirahman Shafici kan se, at en bestemt gren inden for videotolkning vokser meget. Nemlig tolkning via internettet for offentlige myndigheder, som kræver sikre forbindelser og krypterede signaler på grund af de personlige oplysninger, som kommer frem i samtalerne.
Tolkningen foregår fra fem bokse i Bazar Vest. For de offentlige myndigheder koster det penge at være med i systemet og installere sikkert udstyr, men til gengæld sparer de tid og penge på, at tolken ikke skal bruge tid på kørsel.
"Det er meget brugt i USA, men i Danmark er det ret nyt. Vi arbejder sammen med Odense Universitetshospital, og den sikre videotolkning er allerede anvendt mange gange.
"Det her vil fylde meget i fremtiden," siger Abdirahman Shafici.
Læs om TolkeDanmark og dens arbejdsområder her
Fra tolk til indehaver
Abdirahman Shafici flygtede selv fra Somalia til Danmark i starten af 90-erne. I en årrække var han somalisk tolk.
For 16 år siden oprettede han TolkeDanmark. Hans grundlæggende forretningside var at skabe en fælles indgang til en landsdækkende service. Det kunne lade sig gøre ved at have aftaler med freelancetolke over hele landet. 
Ideen bar frugt – det viser også det store antal tolke og de mange serviceområder, som firmaet arbejder med.
"Vi er ikke størst, men er blandt de største i Danmark," siger han.
Abdirahman Shafici føler, at han med firmaet giver noget tilbage til flygtninge og nydanskere i Danmark.
Væksten i TolkeDanmark har været så overbevisende, at han to år har fået Børsens Gazelle-pris, som gives til de hurtigst voksende firmaer.