FORHØR
Månedens digt af Homam Mohammad Amin.
Oversat af Hanna Donslund
Hun sagde hvem er du hvor kommer du fra og hvordan
Jeg sagde frue tag det rolig og skynd dig ikke
Du vil få svar til hvert spørgsmål
Du kan nok læse det i min bog
Jeg stammer fra Assyrien og Akkad og Nebukadnesar
Og Hammurabi
Jeg stammer fra Mesopotamien og det sorte guld
Er i min jord
Jeg er fra Baghdad den retledtes land for viden
Går ind ad dørene
Min mor er al-Khansa og min far al-Jawahiri
Min morbror er Antarah og min farbror al-Siyabi
Og hvis du ønsker mere så er jeg
Af nobel herkomst
Jeg kom til jer efter at floden tørrede ud
Og blomsterne døde på højene
Jeg kom til jer fordi jeg hadede lugten af krudt
Og jeg hadede blodet på revolverne
Jeg kom til jer efter at jeg mistede mange
Slægtninge og elskede
Jeg kom til jer for at I skulle erstatte mine elskede
Jeg kom til jer bedende om fred og beskyttelse
Der er ingen tal i mit regnskab
Jeg lover jer, jeg vil være loyal
Og det er et løfte og løftet er et lån
Undskyld frue, behersk dig
Før du bliver ramt af svimmelhed
Og efter alt dette er du så blevet overbevist om mit svar
Hvis du ikke er overbevist om mit svar så har jeg mange
Årsager til dig
Hvis I billiger min tilstedeværelse her med jer
Skal I ikke blande jer i min mad og drikke
For jeg skifter ikke farven på min hud og mit tøj
Lad mig blive boende og jeg kan gøre godt for
Min ungdom
Da bliver min blomster grønne igen
Og fylder højene
Fortæl mig frue da jeg valgte jer
Tog jeg da fejl eller gjorde jeg ret.
استجواب
قالت لي من انت من أين اتيت و كيف
قلت سيدتي تمهلي و لا تستعجلي
ستجدين لكل سؤال جوابي
و قد تقرأين ذلك في كتابي
أنا من أشور و أكد و نبوخذنصر
و حمورابي
أنا من ارض الرافدين و الذهب الأسود
تحت ترابي
أنا من بغداد بلد الرشيد للعلم كانت
مشرعه ابوابي
أمي الخنساء و ابي الجواهري
و خالي اخترت و عمي السيابي
و اذا رغبتي بالمزيد فأنا سليل
الإنسابي
جئتكم بعدما جفت الروافد
و ماتت الأزهار فوق الروابي
جئتكم بعدما كرهت رائحة البارود
و كرهت الدماء في الحرابي
جئتكم بعدما فقدت كثيرا من
الأهل و الأحبابي
جئتكم كي تعوضوني عن الأحبابي
جئتكم طالبا الأمن و الأمان
لا ارقام بحسابي
عهدا علي ساكون وفيا لكم
و هذا وعد و الوعد دين بالرقابي
عذرا سيدتي تمالكي نفسك
قبل بالدوار ان تصابي
و بعد كل هذا هل اقتنعتي بجوابي
اذا لم تقتنعي بجوابي فلك عندي كثير
من الأسبابي
اذا ارتضيتم بوجودي معكم
فلا تتدخلوا بطعامي و شرابي
فأنا لن أبدل لون جلدي و ثيابي
دعوني أعيش حاضري و أعوض
شبابي
حينها تخضر ازهاري مرة ثانية
و تملأ الروابي
اخبريني سيدتي عندما اخترتكم
هل كنت مخطأ او على صوابي
